"Desenterrada" partitura de Gershwin (02 MAR 2016)

"Um americano em Paris", de George Gershwin foi tocado de forma errada nas últimas sete décadas.

São apenas quatro notas; quatro notas musicais tocadas de forma errada ao longo de 70 anos na obra de George #Gershwin, "Um americano em Paris", a descoberta foi agora feita e revelada numa edição critica da partitura estudada pla Universiddade de Michigan.

É uma mudança subtil mas distinta. La, Si, Dó Ré está nas partituras modernas. Si Bemol, Dó Bemol, Ré Maior e Lá Menor está numa interpretação editada em disco em 1928 com a supervisão de George Gershwin e que sustenta a opinião dos musicologos da Universidade de Michigam.

Afinal as buzinas que no Poema sinfónico "Um americano em Paris" representam os taxis da capital francesa e que foram anotadas na partitura original com A, B, C, D, estas letras não significam as notas de musica, mas a ordem com que as buzinas devem aparecer na peça.

A versão que é tocada desde 1945, quando foi gravada pela orquestra sinfónica da NBC e dirigida por Arturo Toscanini fez escola a nível global e introduziu as buzinas na forma que conhecemos hoje e aparecem aqui com a sinfónica de Los Angels conduzida por Dudamel.

Além do erro de leitura, o que aconteceu foi que as buzinas da estreia da peça e compradas pelo próprio Gershwin em 1928 perderam-se nas sucessivas mudanças de habitação que o compositor realizou.

Mas, agora que a "verdade" é reposta o naipe de percussão das orquestras tem que mudar as buzinas ou assume um erro que até encaixa na perfeição dentro da partitura. No entanto, o musicólogo que avança com esta descoberta diz que o compositor George Gershwin "estava a pensar de forma harmónica e melódica. As cornetas não são apenas um efeito sonoro".