La Vacque

Guernsey French Eisteddfod Classe 352 Individual Recitation years 5 & 6 . La Vacque par Cynthia Renouf . Lé lait d’la vacque A tout plloin d’croime, Malheur a autchun qui la laque. A mé baille tout plloin, passeque a m’oime. . A reste tràntchille quand j’viant, All oime pas toute sorte dé gens, A les co-d’pise, quànd i veulent la traire. Mais mé, sait, coumtchi l’faire. . I n’peuve pas r’empllir aen egg-cup, Mais ma caune est choc-a-bloc, Ya assaiz ichin pour toute lé monde, J’pourrais avais enne p’tite raonde. . The Cow by Cynthia Renouf . The milk from the cow Is full of cream, Woe to anyone who leaves it. She gives me a lot, because she likes me. . She stays still when I arrive, She doesn’t like all kinds of people, She kicks them, when they want to milk her. But me, I know how to do it. . They can’t fill up an egg cup, But my milk-can is chock-a-block, There’s enough here for everyone, I could have a small round.