Quand s’rai grand. Ka zhe sray gra. When I’m grown up..Par Hélier d’Rocquoine). Par eh-yed rokoyn . By Helier from Rocquaine
#GuernseyFrenchEisteddfod
.
.
Class 367 Choral juniors
.
.
1 Quànd s’rai gránd j’m’en vais m’marriaï-
A tchi j’n'ai pas decidaï,
Et mes pyàns sont déjà faits,
Pour ête confortablle et gaie.
.
2 J’enn veur pas aen grànd palais
Comme y’en a, chi qué j’voudrais
S’rai énne maison, pas trop grànde,
Lé long des Dunes ou par la Lànde.
.
3 J’voudrais aver deux p’tits cats,
Et aen tchan qui mordrai pas;
Et, quànd s’rais jaumais onniaï,
J’pourais allaï l’pourmenaï.
.
4 Quànd le temps s’ra arrivaï,
Mes pyàns s’ront p’taite boulversaï;
Quànd chais dans leux crucq qui sont,
Faut pas countaï sais pouchins.
.
.
3 Kah sray gra zhe moh vaym marry-eye
A tchee zhe nay pah dess-eed-eye
Eh may pya san day-zhah fay
Poor ayt kan-for-tahb eh djay *
.
2 Zhen vuhr pah a gra palay
Kom yon a, tchik zhe voodray
Sray en mayzang, pah troh grahd
Leh lang day dun oo par la lahd
.
3 Zhe voodray aveh dye ptee ka
Eh a tchoh kee mordray pah
Eh, kah sray zhomay on-ee-eye
Zhe poor-ay al-eye l poor-mayn-eye
.
4 Kah leh toh sra areev-eye
May pya srang ptayt bool-vairss-eye
Kah shay doh lye kruk kee sang
Fow pah kant-eye say poosh ah-ee
.
.
1. When I’m grown up, I’m going to get married -
To whom, I have not decided,
And my plans are already made,
To be comfortable and happy.
.
2. I don’t want a big palace
Like some do, what I want
Is a house not too big,
Along the dunes or by Les Landes.
.
3. I would like two cats,
And a dog which does not bite;
And if I was bored,
I could take it for a walk.
.
4. When the time comes,
My plans may be upset;
When they are in their shells,
You must not count your chickens.