Les P’ties Cas . lay pree kah . The Little Cats (kittens) . Par Marjorie Ozanne . Par marjori oh-zohn . By Majorie Ozanne

#GuernseyFrenchEisteddfod . . Recitation 12 – 18 yrs Class 353 . . 1 Quën les cas sont p’ties i jouent, Et queurent en rond et cachent leux coue, I sautent en l’ar, et bavent, et crient, I sont si fiars et pions de vie. . 2 Si vaient énne plotte, mais sont i fiars, I vont souvents comme énne equar, Et la cache partout l’endrai Ma maire en dit “Mais quën nous vai”. . 3 Mais tout d’en caü, i trachent leux mair, Ou énne grën quaire, ou bas dans l’aire, Et quaient endormis, bien lassaïs, Auprés leux avait amusaïs . . . 1 Kah lay ka san ptee ee zhoo Eh tchuhr oh rand eh kash lye koo Ee sowt oh lar, eh bahv, eh kree Ee san see fee-ar eh pyoyn deh vee . 2 See vay en plot, may san tee fee-ar Ee vang soo-voh kom en ekyar Eh la kash partoo loh- dreh Ma mair dee,”May ka noo vay” . 3 May too den kow, ee trash lye mair Oo en grah chair, oo bah doh lair Eh tchay oh-dormee, bee-oh lahss-eye O-pray lies aveh amuz-eye . . 1 When the cats are young they play,
And run around and chase their tail,
They jump, and hiss, and cry,
They are so happy and full of life.
. 2 If they see a ball, aren’t they happy, They go after it like a flash, And chase it all over the room, My mother says ‘But when we see them’. . 3 But all of a sudden, they look for their mother,
Or an armchair, or on the floor, And fall asleep, very tired, After having amused themselves.