La Leune

#GuernseyFrenchEisteddfod . Beginners . La Leune par Majorie Ozanne . La leune nous donne enne baile p’tite veux Yeune des pu faines qu’ jé jomais veux A s’leuve au sar quën l’solail s’couoche, Et nous equaire d’auve sa p’tite torche. Mais en des temps nous n’la vait pas, J’pense qu’a l’a les esprits bas. Mais enne bouanne seras a s’pourmeune Parmi les nuages enne paue p’tite leune En craisën, mais pour bien p’ti d’temps, Parce qu’a va s’couoshier dupartant. Mais tous les sars nous vait qu’a crais, Nous n’a pas vraiment d’poine à vais Sen beaux rond visage qui nous meune A s’ente dire “Mais le beaux fin d’leune!” Le Bon Dieu nous equaire, et pie, Pour sa bontai nous le r’mercie. . . The Moon by Majorie Ozanne . The moon gives us a beautiful little light One of the finest I have seen She rises in the evening when the sun goes down, And lights us up with her little torch. But sometimes we do not see her, I think that she is in low spirits. But a good evening she walks out Among the clouds – a poor little moon In crescent shape, but only for a little while, Because she is going to bed early. But every evening we see that she is growing, One has no trouble in seeing Her lovely round face that leads us To say to each other “What lovely moonlight!” The Good Lord is lighting us, and then, For His goodness we thank Him.