Aux Lànchaons

#GuernseyFrenchEisteddfod . Individual 12-18 years . Aux Lànchaons par Nellie Duquemin . Il faisait fin d’leune et nous décidi D’allai aux lànchaons depie ch’tait jeudi. . Nous appotagis dans toutes no vieilles chiques, Nous praïaen aen ponier et enne fourque qui pique. . Nous fouisi enne perque jusqu’au bord d’iaoue Et toute chique nous eu ch’est grànd mal au dos! . La leune s’ramassi, nous n’y veyai lerme. Lé perchôine caoup j’prendrai ma lanterne! . Nous n’eû pas d’lànchaons, meis nous eû du pllaisi Par lé temps que nous r’vint il’tai venderdi. . . .Sandeeling by Nellie Duquemin . It was moonlight and we decided To go sandeeling because it was Thursday. . We put on all our old rags We took a basket and a sharp fork . We dug a patch just at the edge of the water And all that we had was bad backache . The moon went, we could not see The next time I’ll take my lantern . We did not have any sandeels, but we had some fun By the time we came back it was Friday.