Les Papilliaons

#GuernseyFrenchEisteddfod . . Eisteddfod Pieces for 2017 – Recitation - Beginners 354 . . Les Papilliaons par Renée Jehan . 1. Les papilliaons voltige dans mon gardin Sàn souan, sàns souci, pour lé lendemôin matin Couleur dé biànc, couleur dé breun, et parfeis aen bllyu Y dànsent et jouent en remerciànt lé Bouan Dyu . 2. Y’s étendent su énne fieille où su aen brin d’herbe Et visite la pensée et l’s oeilliets superbes Ils abeurvent la chaleur dé juillet et d’août Après lé départ du turbé et du coucou . 2. Aïle délicate, patrounaï chaque à sa sorte Y frissaöne ichin et là, et par dessus la porte Mourtàns la jouais d’vivre à tous les passànts Enne leçaon au tchoeur pour tout l’genre humain . . The Butterflies by Renée Jehan . 1. The butterflies flutter in my garden Without worry or care for tomorrow morning Coloured in white, coloured in brown & sometimes a blue They dance and play whilst thanking the good Lord. . 2. They stretch on a leaf or on a blade of grass. And visit the pansy & carnation superb They drink in the heat of July & August After the wryneck & cuckoo have gone . 3. Delicate wings, each patterned in its way They flit here & there & over the gate Showing their joy of living to all passersby A heart felt lesson for all of human kind