La Tulipe . la tu-leep . The Tulip . . Par Renée Jehan . par re-nay shoh . By Renée Jehan
#GuernseyFrenchEisteddfod
.
.
Eisteddfod Pieces for 2017
.
.
1 La tulipe gloriöuse en couleur
Adorne autcheun gardin
Ses pétales réflèchissent la lueur
Comme l’aurore du matin
.
2 Simple dé forme, formaïe en coupe
Draette début, et haöute dé pid
La pllie roule hors d’sa texture souplle
Au temps qué a flleurit
.
3 Sàns douceur, sans parfum, a n’a pas d’âme
Qu'est l’essence dé daöute flleur
Mais nous n’peut pas lie dounnaï d’blliâme
Sa biautaï touche lé tchoeur
.
.
1 La tu-leep glor-ee-eyes oh koo-luhr
Adorn oh-tchuhr gard-ah-ee
Say pay-tahl ray-flaysh-ees la lu-uhr
Kom lor-or du mat-ah-ee
.
2 Sah-eemp deh form, form-eye oh koop
Drat deh-bu, eh howt deh pee
La pyee rool hord sa teks-tur soop
Oh tor kay a fyuhr-ee
.
3 Sa doo-suhr, sa par-fuhr, a na pa dahm
Keh less-ors deh dowt fyuhr
May noon puhr pa lee doon-nyed byarm
Sa bee-oh-tye toosh leh tchuhr
.
.
1 The tulip glorious in colour
Adorns each garden
Its petals reflect the light
Like the morning light
.
2 Simple in form, made like a cup
Standing upright, and long stemmed
The rain runs off its smooth texture
When it has flowered
.
3 Without sweetness, without scent it has no soul,
which is the essential of other flowers,
But we cannot blame it,
its’ beauty touches the heart.